Ресейлік БАҚ-тың хабарлауынша, Нью-Йорк Таймс газеті 28-і күні АҚШ-тың бұрынғы президенті Трамптың бұрынғы баспасөз хатшысы Стефани Гришамның жаңа кітабында 2019 жылы Жапонияның Осака қаласында өткен G20 саммиті кезінде Ресей президенті Путиннің арнайы таңдап алғанын жазғанын жазды. Трамппен кездесу кезінде аудармашы ретінде әйел, Мақсат - Трамптың назарын келіссөздерден аудару.
Путин мен Трамп Жапонияның Осака қаласында өткен G20 саммиті кезінде кездесті, дереккөз: РИА Новости
Гришам өз кітабында былай деп жазды: «Келіссөздер басталғаннан кейін, сол кезде Трамптың кеңесшісі болған Фиона Хилл меннен Путиннің аудармасын байқадым ба деп сұрады. Бұл сүйкімді қара шашты, ұзын шашты, әдемі жүзді және сүйкімді сымбатты қыз еді. Хилл президенттің назарын тарату үшін Путин мұндай сүйкімді қара шашты сұлуды аудармашы ретінде таңдай алады деп болжағанын айтты. »
Гришам сонымен қатар Трамп келіссөздер алдында Путинге камера алдында «қатты әрекет ететінін» айтқанын және олар журналистер кеткеннен кейін «сөйлейтінін» атап өтті.
Дереккөз: Ресей ақпарат агенттігі
Кітапта айтылған аудармаға қатысты Ресей президентінің баспасөз хатшысы Песков Путиннің өзі аудармашыларды іріктеу процесіне қатыспайтынын айтты. Аударманы президент сарайының тапсырысы бойынша Ресей Сыртқы істер министрлігі берді. Бұл ретте Ресей Сыртқы істер министрлігіндегі дереккөз АҚШ делегациясының аудармашының сыртқы түріне назар аударуы олардың келіссөзге қатысқан кезде не ойлағанын ғана көрсеткенін айтты. «Енді біз АҚШ делегациясының жоғары лауазымды мүшелері Ресеймен сөйлескенде не ойлайтынын білеміз. Америка Құрама Штаттарының ондаған жылдар бойы жүргізген феминизм мен гендерлік эксперименттерді ескере отырып, біз оларды түсінуге болады », - деді дереккөз.
Дереккөз: Ресей ақпарат агенттігі
Гришамның Трамптың тақырыптарын пайдаланып ақша табу үшін кітаптар шығару әрекетін Трамп жақтаушылары қатты сынға алды. Трамптың баспасөз хатшысы Лиз Харрингтон оның жаңа кітабына жауап ретінде: «Бұл кітап (бұрынғы) президентті ақша табу және Трамп отбасы туралы өтірік сату үшін пайдаланудың тағы бір қайғылы әрекеті» деді. Трамптың өзі де: «Ол солшыл радикалды баспагерден жаман сөздер айтып, шындыққа жанаспайтын ақша алады. Пайда іздеген баспалардың көңілсіз қоқыстарды жариялауды жалғастырғаны өте өкінішті.
Жіберу уақыты: 30 қыркүйек 2021 ж